Linux
Листать
Става-мала · 27.50
॥
Деванагари
प्रमदमदनयुद्धारम्भसम्भावुकाभ्यां
प्रमुदितहृदयाभ्यां हन्त वृन्दावनेशौ ।
किम् अहम् इह युवाभ्यां पानलीलोन्मुखाभ्यां
चषकम् उपहरिष्ये साधु माध्वीकपूर्णम् ॥
Транслитерация (IAST)
pramada-madana-yuddhārambha-sambhāvukābhyāṁ
pramudita-hṛdayābhyāṁ hanta vṛndāvaneśau |
kim aham iha yuvābhyāṁ pāna-līlonmukhābhyāṁ
caṣakam upahariṣye sādhu mādhvīka-pūrṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रमदpramadaРадостной
मदनmadanaлюбовной
युद्धारम्भyuddhārambhaбитвы начало
सम्भावुकाभ्यांsambhāvukābhyāṁзатевающим,
प्रमुदितpramuditaликующими
हृदयाभ्यांhṛdayābhyāṁсердцами,
हन्तhantaах,
वृन्दावनेशौvṛndāvaneśauвладыки Вриндавана,
किम्kimнеужели
अहम्ahamя
इहihaздесь
युवाभ्यांyuvābhyāṁвам,
पानpānaпитья
लीलोन्मुखाभ्यांlīlonmukhābhyāṁк игре склонным,
चषकम्caṣakamчашу
उपहरिष्येupahariṣyeподнесу
साधुsādhuкак следует
माध्वीकmādhvīkaмедовым вином
पूर्णम्pūrṇamполную?
Литературный перевод
Ах, владыки Вриндавана! Неужели я здесь поднесу вам, с ликующими сердцами затевающим радостную любовную битву, склонным к игре в питьё, чашу, полную медового вина?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхвика — вино из цветов мадхуки, питьё весенних праздников. В лилах Враджа оно — часть игры, и служанка его подаёт.