Linux
Листать
Става-мала · 27.62
॥
Деванагари
परस्परम् अपश्यतोः प्रणयमानिनोर् वां कदा
धृतोत्केलिकयोर् अपि स्वम् अभिरक्षतोर् आग्रहम् ।
द्वयोः स्मितम् उदञ्चये नुदसि किं मुकुन्दामुना
दृगन्तनटनेन माम् उपरमेत्य् अलीकोक्तिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
parasparam apaśyatoḥ praṇaya-māninor vāṁ kadā
dhṛtotkelikayor api svam abhirakṣator āgraham |
dvayoḥ smitam udañcaye nudasi kiṁ mukundāmunā
dṛganta-naṭanena mām uparamety alīkoktibhiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परम्parasparamДруг на друга
अपश्यतोःapaśyatoḥне глядящих,
प्रणयpraṇayaот любви
मानिनोर्māninorобиженных
वांvāṁвас,
कदाkadāкогда
धृतोत्केलिकयोर्dhṛtotkelikayorтомление испытывающих
अपिapiхотя,
स्वम्svamсвоё
अभिरक्षतोर्abhirakṣatorоберегающих
आग्रहम्āgrahamупорство,
द्वयोःdvayoḥу обоих
स्मितम्smitamулыбку
उदञ्चयेudañcayeвызову,
नुदसिnudasiподгоняешь
किंkiṁчто
मुकुन्दामुनाmukundāmunāМукунда, этим
दृगन्तdṛgantaуголков глаз
नटनेनnaṭanenaплясом
माम्māmменя?
उपरमेत्य्uparamety«Отстань» — так
अलीकोक्तिभिःalīkoktibhiḥлживыми речами?
Литературный перевод
Когда же я вызову улыбку у вас обоих — дующихся друг на друга от любви, не глядящих друг на друга, хоть и томящихся, но берегущих своё упорство, — притворными словами: «Мукунда, что ты подгоняешь меня этой пляской глаз? Отстань!»?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изящная хитрость, которую разворачивает Баладева: служанка делает вид, будто Кришна тайком упрашивает её взглядами помирить их. Радха улыбается — он, оказывается, сдался первым; Кришна улыбается — Радха, выходит, прислала подругу. Обиды нет — есть две улыбки.