Linux
Листать
Става-мала · 27.20
॥
Деванагари
भवतीम् अभिवाद्य चाटुभिर्
वरम् ऊर्जेश्वरि वर्यम् अर्थये ।
भवदीयतया कृपां यथा
मयि कुर्याद् अधिकां बकान्तकः ॥
Транслитерация (IAST)
bhavatīm abhivādya cāṭubhir
varam ūrjeśvari varyam arthaye |
bhavadīyatayā kṛpāṁ yathā
mayi kuryād adhikāṁ bakāntakaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतीम्bhavatīmТебя,
अभिवाद्यabhivādyaприветствовав
चाटुभिर्cāṭubhirласковыми словами,
वरम्varamдар,
ऊर्जेश्वरिūrjeśvariвладычица Картики,
वर्यम्varyamлучший
अर्थयेarthayeпрошу:
भवदीयतयाbhavadīyatayāкак твоему
कृपांkṛpāṁмилость
यथाyathāчтобы
मयिmayiко мне
कुर्याद्kuryādявил
अधिकांadhikāṁбольшую
बकान्तकःbakāntakaḥгубитель Баки.
Литературный перевод
Приветствовав тебя ласковыми словами, о владычица Картики, прошу лучший дар: пусть губитель Баки явит мне ещё больше милости, потому что я — твой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зеркальная просьба: у Кришны он просит милости Радхи, у Радхи — милости Кришны. Каждый ведёт к другому. Ūrjā — старое имя месяца Картика.