Linux
Листать
Става-мала · 27.7
॥
Деванагари
माधुरीं प्रकटयन्तम् उज्ज्वलां
श्रीपतेर् अपि वरिष्ठसौष्ठवाम् ।
इन्दिरामधुरगोष्ठसुन्दरी
वृन्दविस्मयकरप्रभोन्नताम् ॥
Транслитерация (IAST)
mādhurīṁ prakaṭayantam ujjvalāṁ
śrīpater api variṣṭha-sauṣṭhavām |
indirā-madhura-goṣṭha-sundarī-
vṛnda-vismaya-kara-prabhonnatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधुरींmādhurīṁСладость
प्रकटयन्तम्prakaṭayantamявляющего
उज्ज्वलांujjvalāṁсияющую,
श्रीपतेर्śrīpaterвладыки Шри
अपिapiдаже
वरिष्ठvariṣṭhaпревосходнее
सौष्ठवाम्sauṣṭhavāmсовершенство имеющую,
इन्दिराindirāИндиру
मधुरmadhuraи прелестных
गोष्ठgoṣṭhaпастбищ
सुन्दरीsundarīкрасавиц
वृन्दvṛndaсонм
विस्मयvismayaизумление
करkaraвызывающим
प्रभोन्नताम्prabhonnatāmсиянием возвышенную,
Литературный перевод
тебя, являющего сияющую сладость, чьё совершенство превосходит даже владыку Шри, и тебя, возвышенную сиянием, изумляющим и Индиру, и сонм прелестных красавиц пастбищ,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он выше Нараяны, она — выше Лакшми и гопи. Одна и та же двойная лестница, что в «Свитке смирения», поднимается вновь.