Linux
Листать
Става-мала · 27.33
॥
Деванагари
अतर्कितसमीक्षणोल्लसितया मुदा श्लिष्यतोर्
निकुञ्जभवनाङ्गने स्फुरितगौरनीलाङ्गयोः ।
रुचः प्रचुरयन्तु वां पुरटयूथिकामञ्जरी
विराजदलिरम्ययोर् मम चमत्कृतिं चक्षुषोः ॥
Транслитерация (IAST)
atarkita-samīkṣaṇollasitayā mudā śliṣyator
nikuñja-bhavanāṅgane sphurita-gaura-nīlāṅgayoḥ |
rucaḥ pracurayantu vāṁ puraṭa-yūthikā-mañjarī-
virājad-ali-ramyayor mama camatkṛtiṁ cakṣuṣoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतर्कितatarkitaНеожиданной
समीक्षणोल्लसितयाsamīkṣaṇollasitayāвстречей вызванной
मुदाmudāрадостью
श्लिष्यतोर्śliṣyatorобнимающихся,
निकुञ्जnikuñjaбеседки
भवनाङ्गनेbhavanāṅganeво дворе,
स्फुरितsphuritaсверкающих
गौरgauraзолотым
नीलाङ्गयोःnīlāṅgayoḥи синим телом,
रुचःrucaḥсияние
प्रचुरयन्तुpracurayantuпусть умножит
वांvāṁваше,
पुरटpuraṭaзолотой
यूथिकाyūthikāюти
मञ्जरीmañjarīгрозди
विराजद्virājadсверкающими
अलिaliпчёлами
रम्ययोर्ramyayorпрелестных,
ममmamaмоих
चमत्कृतिंcamatkṛtiṁизумление
चक्षुषोःcakṣuṣoḥглаз.
Литературный перевод
Пусть сияние вас двоих — обнимающихся во дворе беседки от радости нечаянной встречи, сверкающих золотым и синим телами, прелестных, как пчела на грозди золотого жасмина, — умножит изумление моих глаз.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Её золотое тело — гроздь золотого жасмина, он — тёмная пчела на ней. Нечаянная встреча — самая сладкая, потому что её не ждали.