Linux
Листать
Става-мала · 27.37
॥
Деванагари
निभृतम् अपहृतायाम् एतया वंशिकायां
दिशि दिशि दृशम् उत्कां प्रेर्य सम्पृच्छमानः ।
स्मितशबलमुखीभिर् विप्रलब्धः सखीभिस्
त्वम् अघहर कदा मे तुष्टिम् अक्ष्णोर् विधत्से ॥
Транслитерация (IAST)
nibhṛtam apahṛtāyām etayā vaṁśikāyāṁ
diśi diśi dṛśam utkāṁ prerya sampṛcchamānaḥ |
smita-śabala-mukhībhir vipralabdhaḥ sakhībhis
tvam aghahara kadā me tuṣṭim akṣṇor vidhatse ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निभृतम्nibhṛtamТайком
अपहृतायाम्apahṛtāyāmкогда похищена
एतयाetayāею
वंशिकायांvaṁśikāyāṁфлейта,
दिशिdiśiво все
दिशिdiśiстороны
दृशम्dṛśamвзгляд
उत्कांutkāṁтревожный
प्रेर्यpreryaбросая,
सम्पृच्छमानःsampṛcchamānaḥрасспрашивающий,
स्मितsmitaулыбкой
शबलśabalaпёстрыми
मुखीभिर्mukhībhirс лицами
विप्रलब्धःvipralabdhaḥобманутый
सखीभिस्sakhībhisподругами,
त्वम्tvamты,
अघहरaghaharaАгхахара,
कदाkadāкогда
मेmeмоим
तुष्टिम्tuṣṭimрадость
अक्ष्णोर्akṣṇorглазам
विधत्सेvidhatseдоставишь?
Литературный перевод
Агхахара! Когда же ты порадуешь мои глаза — когда она тайком похитит твою флейту, а ты будешь бросать во все стороны тревожные взгляды и расспрашивать, а подруги с лицами, пёстрыми от сдержанных улыбок, будут водить тебя за нос?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинаются мечты глаз — сценки, которые хочется увидеть. Первая — кража флейты: Кришна растерян, подруги прячут улыбки. Бог, обманутый девушками, — любимое зрелище Рупы.