Linux
Листать
Става-мала · 27.34
॥
Деванагари
साक्षात्कृतिं बत ययोर् न महत्तमोऽपि
कर्तुं मनस्य् अपि मनाक् प्रभुताम् उपैति ।
इच्छन्न् अयं नयनयोः पथि तौ भवन्तौ
जन्तुर् विजित्य निजगार भियं ह्रियं च ॥
Транслитерация (IAST)
sākṣātkṛtiṁ bata yayor na mahattamo'pi
kartuṁ manasy api manāk prabhutām upaiti |
icchann ayaṁ nayanayoḥ pathi tau bhavantau
jantur vijitya nijagāra bhiyaṁ hriyaṁ ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साक्षात्कृतिंsākṣātkṛtiṁЛицезрения
बतbataах,
ययोर्yayorкоторых
नnaне
महत्तमोऽपिmahattamo'piдаже величайший
कर्तुंkartuṁсовершить
मनस्य्manasyв уме
अपिapiдаже
मनाक्manākчуть
प्रभुताम्prabhutāmспособности
उपैतिupaitiдостигает,
इच्छन्न्icchannжелая
अयंayaṁэтот
नयनयोःnayanayoḥглаз
पथिpathiна пути
तौtauтех
भवन्तौbhavantauвас,
जन्तुर्janturчеловек
विजित्यvijityaпобедив,
निजगारnijagāraпроглотил
भियंbhiyaṁстрах
ह्रियंhriyaṁи стыд
चcaи.
Литературный перевод
Ах, увидеть вас не в силах даже величайший — даже в уме, даже чуть-чуть. А этот человек, желая видеть вас перед своими глазами, победил и проглотил и страх, и стыд.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа видит дерзость своей мольбы со стороны и не оправдывается. Страх и стыд «проглочены» — не исчезли, а подавлены жаждой.