Linux
Листать
Става-мала · 27.53
॥
Деванагари
कमलमुखि विलासैर् अंसयोः स्रंसितानां
तुलितशिखिकलापं कुन्तलानां कलापम् ।
तव कवरतयाविर्भाव्य मोदात् कदाहं
विकचविचकिलानां मालयालङ्करिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
kamala-mukhi vilāsair aṁsayoḥ sraṁsitānāṁ
tulita-śikhi-kalāpaṁ kuntalānāṁ kalāpam |
tava kavaratayāvirbhāvya modāt kadāhaṁ
vikaca-vicakilānāṁ mālayālaṅkariṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कमलkamalaЛотосо-
मुखिmukhiликая,
विलासैर्vilāsairиграми
अंसयोःaṁsayoḥна плечи
स्रंसितानांsraṁsitānāṁрассыпавшихся
तुलितtulitaсравнимую
शिखिśikhiс павлиньим
कलापंkalāpaṁхвостом,
कुन्तलानांkuntalānāṁкудрей
कलापम्kalāpamмассу,
तवtavaтвою
कवरतयाविर्भाव्यkavaratayāvirbhāvyaкосой сделав,
मोदात्modātс радостью
कदाहंkadāhaṁкогда я
विकचvikacaраспустившихся
विचकिलानांvicakilānāṁжасминов
मालयालङ्करिष्येmālayālaṅkariṣyeгирляндой украшу?
Литературный перевод
Лотосоликая! Когда же я с радостью заплету в косу массу твоих кудрей, подобную хвосту павлина, рассыпавшуюся по плечам в играх, и украшу её гирляндой распустившихся жасминов?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же служба — для неё. Её волосы сравнены с павлиньим хвостом — а павлинье перо носит он. Даже в сравнении они принадлежат друг другу.