Linux
Листать
Става-мала · 27.25
॥
Деванагари
शृणुत कृपया हन्त प्राणेशयोः प्रणयोद्धुराः
किम् अपि यद् अयं दीनः प्राणी निवेदयति क्षणम् ।
प्रवणितमनाः किं युष्माभिः समं तिलम् अप्य् असौ
युगपद् अनयोः सेवां प्रेम्णा कदापि विधास्यति ॥
Транслитерация (IAST)
śṛṇuta kṛpayā hanta prāṇeśayoḥ praṇayoddhurāḥ
kim api yad ayaṁ dīnaḥ prāṇī nivedayati kṣaṇam |
pravaṇita-manāḥ kiṁ yuṣmābhiḥ samaṁ tilam apy asau
yugapad anayoḥ sevāṁ premṇā kadāpi vidhāsyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुतśṛṇutaПослушайте
कृपयाkṛpayāпо милости,
हन्तhantaах,
प्राणेशयोःprāṇeśayoḥк владыкам жизни
प्रणयोद्धुराःpraṇayoddhurāḥлюбовью исполненные,
किम्kimчто
अपिapi-то,
यद्yadчто
अयंayaṁэтот
दीनःdīnaḥнесчастный
प्राणीprāṇīживущий
निवेदयतिnivedayatiсообщает
क्षणम्kṣaṇamна миг:
प्रवणितpravaṇitaсклонённый
मनाःmanāḥумом,
किंkiṁнеужели
युष्माभिःyuṣmābhiḥс вами
समंsamaṁвместе
तिलम्tilamс кунжутное зёрнышко
अप्य्apyхотя бы
असौasauон
युगपद्yugapadодновременно
अनयोःanayoḥэтим двоим
सेवांsevāṁслужение
प्रेम्णाpremṇāс любовью
कदापिkadāpiкогда-либо
विधास्यतिvidhāsyatiсовершит?
Литературный перевод
Ах, вы, полные любви к владыкам жизни! Выслушайте по милости то немногое, что этот несчастный скажет вам на миг: неужели он, склонив ум, когда-нибудь вместе с вами совершит для них двоих хоть крупицу служения с любовью?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Tilam api — «хоть с кунжутное зёрнышко». Мечта не служить самому, а служить вместе со свитой, одним из них, — и служить обоим сразу, yugapad.