Linux
Листать
Става-мала · 27.44
॥
Деванагари
आलीभिः समम् अभ्युपेत्य शनकैर् गान्धर्विकायां मुदा
गोष्ठाधीशकुमार हन्त कुसुमश्रेणीं हरन्त्यां तव ।
प्रेक्षिष्ये पुरतः प्रविश्य सहसा गूढस्मितास्यं बलाद्
आच्छिन्दानम् इहोत्तरीयम् उरसस् त्वां भानुमत्याः कदा ॥
Транслитерация (IAST)
ālībhiḥ samam abhyupetya śanakair gāndharvikāyāṁ mudā
goṣṭhādhīśa-kumāra hanta kusuma-śreṇīṁ harantyāṁ tava |
prekṣiṣye purataḥ praviśya sahasā gūḍha-smitāsyaṁ balād
ācchindānam ihottarīyam urasas tvāṁ bhānumatyāḥ kadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलीभिःālībhiḥС подругами
समम्samamвместе
अभ्युपेत्यabhyupetyaподойдя
शनकैर्śanakairтихонько
गान्धर्विकायांgāndharvikāyāṁкогда Гандхарвика
मुदाmudāс радостью,
गोष्ठाधीशgoṣṭhādhīśaвладыки пастбищ
कुमारkumāraсын,
हन्तhantaах,
कुसुमkusumaцветов
श्रेणींśreṇīṁряды
हरन्त्यांharantyāṁсрывает
तवtavaтвоих,
प्रेक्षिष्येprekṣiṣyeувижу
पुरतःpurataḥвпереди
प्रविश्यpraviśyaвойдя
सहसाsahasāвнезапно,
गूढgūḍhaскрытой
स्मितास्यंsmitāsyaṁулыбкой с лицом,
बलाद्balādсилой
आच्छिन्दानम्ācchindānamсрывающего
इहोत्तरीयम्ihottarīyamздесь накидку
उरसस्urasasс груди
त्वांtvāṁтебя,
भानुमत्याःbhānumatyāḥБханумати
कदाkadāкогда?
Литературный перевод
Ах, сын владыки пастбищ! Когда же я увижу, как ты — когда Гандхарвика с подругами тихонько придёт и с радостью станет рвать твои цветы — внезапно выйдешь вперёд и, пряча улыбку, силой сорвёшь накидку с груди Бханумати?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он «сторож» цветов, и за кражу хватает не Радху, а её подругу Бханумати, — ради смеха и чтобы Радха смутилась. Сценка из того же ряда, что дана-лила.