Linux
Листать
Става-мала · 27.16
॥
Деванагари
हन्त सान्द्रकरुणासुधाझरी
पूर्णमानसह्रदौ प्रसीदतम् ।
दुर्जनेऽत्र दिशतं रतेर् निज
प्रेक्षणप्रतिभुवश् छटाम् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
hanta sāndra-karuṇā-sudhā-jharī-
pūrṇa-mānasa-hradau prasīdatam |
durjane'tra diśataṁ rater nija-
prekṣaṇa-pratibhuvaś chaṭām api ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaАх,
सान्द्रsāndraгустого
करुणाkaruṇāмилосердия
सुधाsudhāнектара
झरीjharīпотоком
पूर्णpūrṇaнаполненные
मानसmānasaума
ह्रदौhradauозёра имеющие,
प्रसीदतम्prasīdatamсмилуйтесь;
दुर्जनेऽत्रdurjane'traэтому дурному человеку
दिशतंdiśataṁдайте
रतेर्raterлюбви
निजnijaсвоего
प्रेक्षणprekṣaṇaлицезрения
प्रतिभुवश्pratibhuvaśзалога
छटाम्chaṭāmпроблеск
अपिapiхотя бы.
Литературный перевод
Ах, вы, чьи сердца — озёра, наполненные потоком нектара густого милосердия, смилуйтесь: дайте этому дурному человеку хотя бы проблеск любви — залога того, что он вас увидит.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь названа залогом (pratibhū) — поручителем, гарантией встречи. Кто полюбил, тот непременно увидит: так понимал это Рупа.