Linux
Листать
Става-мала · 27.23
॥
Деванагари
भाजनं वरम् इहासि विशाखे
गौरनीलवपुषोः प्रणयानाम् ।
त्वं निजप्रणयिनोर् मयि तेन
प्रापयस्व करुणार्द्रकटाक्षम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhājanaṁ varam ihāsi viśākhe
gaura-nīla-vapuṣoḥ praṇayānām |
tvaṁ nija-praṇayinor mayi tena
prāpayasva karuṇārdra-kaṭākṣam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भाजनंbhājanaṁВместилищем
वरम्varamлучшим
इहासिihāsiздесь ты являешься,
विशाखेviśākheВишакха,
गौरgauraзолотого
नीलnīlaи синего
वपुषोःvapuṣoḥтелом
प्रणयानाम्praṇayānāmлюбви;
त्वंtvaṁты
निजnijaсвоих
प्रणयिनोर्praṇayinorлюбящих
मयिmayiна меня
तेनtenaпоэтому
प्रापयस्वprāpayasvaнаправь
करुणार्द्रkaruṇārdraмилостью влажный
कटाक्षम्kaṭākṣamвзгляд.
Литературный перевод
Вишакха, ты — лучшее вместилище любви золотой и синего. Потому направь на меня влажный от милости взгляд двоих, что любят тебя.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха — ближайшая подруга, почти ровня Радхе. Её просят не о своей милости, а о том, чтобы направить на просящего взгляд двоих.