Linux
Листать
Става-мала · 27.65
॥
Деванагари
प्रपद्य भवदीयतां कलितनिर्मलप्रेमभिर्
महद्भिर् अपि काम्यते किम् अपि यत्र तार्णं जनुः ।
कृतात्र कुजनेर् अपि व्रजवने स्थितिर् मे यया
कृपां कृपणगामिनीं सदसि नौमि ताम् एव वाम् ॥
Транслитерация (IAST)
prapadya bhavadīyatāṁ kalita-nirmala-premabhir
mahadbhir api kāmyate kim api yatra tārṇaṁ januḥ |
kṛtātra kujaner api vraja-vane sthitir me yayā
kṛpāṁ kṛpaṇa-gāminīṁ sadasi naumi tām eva vām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रपद्यprapadyaОбретя
भवदीयतांbhavadīyatāṁпринадлежность вам,
कलितkalitaобретшими
निर्मलnirmalaчистую
प्रेमभिर्premabhirлюбовь
महद्भिर्mahadbhirвеликими
अपिapiдаже
काम्यतेkāmyateжеланно
किम्kimнекое
अपिapi-то
यत्रyatraгде
तार्णंtārṇaṁтравы
जनुःjanuḥрождение;
कृतात्रkṛtātraсделано здесь
कुजनेर्kujanerдурного
अपिapiдаже
व्रजvrajaВраджа
वनेvaneв лесу
स्थितिर्sthitirпребывание
मेmeмоё
ययाyayāкоторою,
कृपांkṛpāṁмилость
कृपणkṛpaṇaк жалким
गामिनींgāminīṁидущую
सदसिsadasiв собрании
नौमिnaumiславлю
ताम्tāmту
एवevaсамую
वाम्vāmвашу.
Литературный перевод
Во Врадже, где даже великие, обретшие чистую любовь и ставшие вашими, мечтают родиться хотя бы травинкой, — в лесу Враджа поселён даже я, дурной человек. Ту самую вашу милость, что идёт к жалким и это совершила, славлю я перед собранием.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мотив из «Бхагаватам» (10.47.61): Уддхава мечтал родиться травой или кустом во Врадже, чтобы на него падала пыль со стоп гопи. Рупа уже живёт там, где мечтал быть травинкой Уддхава, — и славит за это милость, а не себя.