Linux
Листать
Става-мала · 27.15
॥
Деванагари
त्वां च बल्लवपुरन्दरात्मज
त्वां च गोकुलवरेण्यनन्दिनि ।
एष मूर्ध्नि रचिताञ्जलिर् नमन्
भिक्षते किम् अपि दुर्भगो जनः ॥
Транслитерация (IAST)
tvāṁ ca ballava-purandarātmaja
tvāṁ ca gokula-vareṇya-nandini |
eṣa mūrdhni racitāñjalir naman
bhikṣate kim api durbhago janaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁТебя
चcaи,
बल्लवballavaпастухов
पुरन्दरात्मजpurandarātmajaцаря сын,
त्वांtvāṁтебя
चcaи,
गोकुलgokulaГокулы
वरेण्यvareṇyaлучшая
नन्दिनिnandiniдочь,
एषeṣaэтот,
मूर्ध्निmūrdhniнад головой
रचिताञ्जलिर्racitāñjalirсложив ладони,
नमन्namanкланяясь,
भिक्षतेbhikṣateпросит
किम्kimкое-
अपिapiчто
दुर्भगोdurbhagoнесчастный
जनःjanaḥчеловек.
Литературный перевод
— тебя, сын царя пастухов, и тебя, лучшая дочь Гокулы, этот несчастный человек, кланяясь и сложив ладони над головой, просит кое о чём.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одиннадцать стихов описания разрешаются этой строкой. Просьба не названа — kim api, «кое-что», — её назовут следующие стихи.