Linux
Листать
Става-мала · 27.36
॥
Деванагари
प्रियजनकृतपार्ष्णिग्राहचर्योन्नताभिः
सुगहनघटनाभिर् वक्रिमाडम्बरेण ।
प्रणयकलहकेलिक्ष्वेलिभिर् वाम् अधीशौ
किम् इह रचयितव्यः कर्णयोर् विस्मयो मे ॥
Транслитерация (IAST)
priya-jana-kṛta-pārṣṇi-grāha-caryonnatābhiḥ
sugahana-ghaṭanābhir vakrimāḍambareṇa |
praṇaya-kalaha-keli-kṣvelibhir vām adhīśau
kim iha racayitavyaḥ karṇayor vismayo me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियpriyaМилыми
जनjanaлюдьми
कृतkṛtaсовершённой
पार्ष्णिpārṣṇiс тыла
ग्राहgrāhaнападения
चर्योन्नताभिःcaryonnatābhiḥделом возвышенными,
सुगहनsugahanaзапутаннейшими
घटनाभिर्ghaṭanābhirсплетениями,
वक्रिमाडम्बरेणvakrimāḍambareṇaлукавства пышностью,
प्रणयpraṇayaлюбовной
कलहkalahaссоры
केलिkeliигры
क्ष्वेलिभिर्kṣvelibhirзабавами
वाम्vāmвашими,
अधीशौadhīśauвладыки,
किम्kimнеужели
इहihaздесь
रचयितव्यःracayitavyaḥбудет сотворено
कर्णयोर्karṇayorушам
विस्मयोvismayoизумление
मेmeмоим?
Литературный перевод
Владыки! Неужели здесь моим ушам доставят изумление ваши забавы — игривые любовные ссоры, пышное лукавство, запутаннейшие сплетения, где милые друзья нападают с тыла?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pārṣṇi-grāha — военный термин: удар в тыл союзником. В любовной ссоре подруги и друзья то и дело переходят на другую сторону, и всё запутывается. Уши хотят слышать этот весёлый шум.