Linux
Листать
Става-мала · 27.58
॥
Деванагари
शठोऽयं नावेक्ष्य पुनर् इह मया मानधनया
विशन्तं स्त्रीवेशं सुबलसुहृदं वारय गिरा ।
इदं ते साकूतं वचनम् अवधार्योच्छलितधीश्
छलाटोपैर् गोपप्रवरम् अवरोत्स्यामि किम् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
śaṭho'yaṁ nāvekṣya punar iha mayā māna-dhanayā
viśantaṁ strī-veśaṁ subala-suhṛdaṁ vāraya girā |
idaṁ te sākūtaṁ vacanam avadhāryocchalita-dhīś
chalāṭopair gopa-pravaram avarotsyāmi kim aham ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शठोऽयंśaṭho'yaṁ«Этот обманщик
नावेक्ष्यnāvekṣyaне должен видеться
पुनर्punarснова
इहihaздесь
मयाmayāмной,
मानmānaобидой
धनयाdhanayāбогатой;
विशन्तंviśantaṁвходящего
स्त्रीstrīв женском
वेशंveśaṁнаряде
सुबलsubalaСубалы
सुहृदंsuhṛdaṁдруга
वारयvārayaостанови
गिराgirāсловом», —
इदंidaṁэто
तेteтвоё
साकूतंsākūtaṁс намёком
वचनम्vacanamслово
अवधार्योच्छलितavadhāryocchalitaпоняв, с загоревшимся
धीश्dhīśумом
छलाटोपैर्chalāṭopairхитростей пышностью
गोपgopaпастухов
प्रवरम्pravaramлучшего
अवरोत्स्यामिavarotsyāmiзадержу
किम्kimнеужели
अहम्ahamя?
Литературный перевод
«Больше я, гордая обидой, не взгляну на этого обманщика: если друг Субалы войдёт сюда в женском наряде — останови его словом», — поняв намёк в этих твоих словах, неужели я с загоревшимся умом задержу лучшего из пастухов пышными хитростями?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха в мане и запрещает пускать Кришну. Но в её словах намёк — sākūtam: остановить его «словом» — значит задержать ровно настолько, чтобы он всё-таки вошёл, а гордость её была соблюдена. Понять этот намёк — вершина искусства служанки.