Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 7
॥
Деванагари
योनिस्थानं द्वयोर्मध्ये कामरूपं निगद्यते । कामाख्यं तु गुदस्थाने पङ्कजं तु चतुर्दलम्
Транслитерация (IAST)
yonisthānaṃ dvayormadhye kāmarūpaṃ nigadyate | kāmākhyaṃ tu gudasthāne paṅkajaṃ tu caturdalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योनि-स्थानं द्वयोः मध्येyoni-sthānaṃ dvayoḥ madhyeместо лона — между двумя
काम-रूपं निगद्यतेkāma-rūpaṃ nigadyateзовётся Камарупой
काम-आख्यं तु गुद-स्थानेkāma-ākhyaṃ tu guda-sthāneименуемое Камой — в месте заднего прохода
पङ्कजं तु चतुर्-दलम्paṅkajaṃ tu catur-dalamлотос четырёхлепестковый
Литературный перевод
«Место лона между двумя зовётся Камарупой; именуемое Камой — в месте заднего прохода, лотос четырёхлепестковый».
Версия
f6fa0a5cbd19 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим имя: ***Камарупа***.
Это **название местности** — древнее святое место в нынешнем Ассаме, где, по преданию, упала часть тела Сати; и вот его именем названо место в теле.
Вдумайтесь, что за приём.
Святые места **вынесены внутрь**: тело оказывается картой земли, и паломничество совершается **в себе**.
Замечу, что мысль эта в наших книгах есть, и мы её приводили: тело — «**град Брахмана**» (Чхандогья 8.1.1), и внутри него «столько же, сколько снаружи».
И всё же отметим наше несогласие с крайним выводом.
Из того, что внутри есть всё, некоторые заключают: **никуда ходить не надо**.
А наши книги ходят: Чайтанья обошёл всю южную Индию, и Вриндаван у нас — **настоящее место на земле**, а не только состояние.
Внутреннее **не отменяет** внешнего.
Оно **удваивает** его.