Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 78
॥
Деванагари
मकारे लीयते रुद्रः प्रणवो हि प्रकाशते । ज्ञानिनामूर्ध्वगो भूयादज्ञाने स्यादधोमुखः
Транслитерация (IAST)
makāre līyate rudraḥ praṇavo hi prakāśate | jñānināmūrdhvago bhūyādajñāne syādadhomukhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
म-कारे लीयते रुद्रःma-kāre līyate rudraḥв звуке «м» растворяется Рудра
प्रणवः हि प्रकाशतेpraṇavaḥ hi prakāśateпранава же сияет
ज्ञानिनाम् ऊर्ध्व-गः भूयात्jñāninām ūrdhva-gaḥ bhūyātу знающих да будет идущей вверх
अज्ञाने स्यात् अधः-मुखःajñāne syāt adhaḥ-mukhaḥпри незнании — обращённой вниз
Литературный перевод
«...в звуке ‘м’ растворяется Рудра; пранава же сияет. У знающих да будет она идущей вверх, а при незнании — обращённой вниз».
Версия
90424308f40d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот образ, который стои́т запомнить: у одного и того же слога **два направления**.
У знающего он идёт **вверх**, у незнающего **вниз**.
Вдумайтесь, что это значит.
Произносят **одно и то же**, а выходит разное; и разница не в звуке, а в **том, кто произносит**.
Замечу, что это самое важное, что можно сказать о всяком священном слове.
Оно **не машина**: нельзя нажать и получить.
Отметим, что в наших книгах о том же говорится подробно и называется ***апарадха*** — «оскорбление»: имя, произнесённое с оскорблением, **не даёт плода**, хотя звучит верно.
Вдумайтесь, до чего это справедливо.
Если бы звук действовал сам, святость стала бы **делом произношения**.
А она — **дело сердца**, и потому одно и то же слово у одного летит вверх, а у другого **падает**.