Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 75
॥
Деванагари
विराड्विश्वः स्थूलश्चाकारः । हिरण्यगर्भस्तैजसः सूक्ष्मश्च उकारः । कारणाव्याकृतप्राज्ञश्च मकारः । अकारो राजसो रक्तो ब्रह्म चेतन उच्यते । उकारः सात्त्विकः शुक्लो विष्णुरित्यभिधीयते
Транслитерация (IAST)
virāḍviśvaḥ sthūlaścākāraḥ | hiraṇyagarbhastaijasaḥ sūkṣmaśca ukāraḥ | kāraṇāvyākṛtaprājñaśca makāraḥ | akāro rājaso rakto brahma cetana ucyate | ukāraḥ sāttvikaḥ śuklo viṣṇurityabhidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विराट् विश्वः स्थूलः च अ-कारःvirāṭ viśvaḥ sthūlaḥ ca a-kāraḥВират, Вишва, грубое — звук «а»
हिरण्यगर्भः तैजसः सूक्ष्मः च उ-कारःhiraṇyagarbhaḥ taijasaḥ sūkṣmaḥ ca u-kāraḥХираньягарбха, Тайджаса, тонкое — звук «у»
अ-कारः राजसः रक्तःa-kāraḥ rājasaḥ raktaḥзвук «а» — раджасический, красный
ब्रह्मा चेतनः उच्यतेbrahmā cetanaḥ ucyateзовётся Брахмой, сознающим
उ-कारः सात्त्विकः शुक्लःu-kāraḥ sāttvikaḥ śuklaḥзвук «у» — саттвический, белый
विष्णुः इति अभिधीयतेviṣṇuḥ iti abhidhīyateименуется Вишну
Литературный перевод
«Вират, Вишва, грубое — звук ‘а’; Хираньягарбха, Тайджаса, тонкое — звук ‘у’; причинное, непроявленное, Праджня — звук ‘м’. Звук ‘а’ — раджасический, красный, зовётся Брахмой сознающим; звук ‘у’ — саттвический, белый, именуется Вишну».
Версия
fea4dd706f68 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот оно: ***укарах саттвиках шукло вишнур ити абхидхияте*** — «звук ‘у’ — **саттвический, белый, именуется Вишну**».
Остановимся.
Вдумайтесь, что произошло с разбором слога.
Три звука названы **тремя лицами**: «а» — Брахма, «у» — **Вишну**, «м» — Рудра.
Отметим цвета: красный, **белый**, чёрный — цвета трёх гун; и **белый** отдан Вишну.
Замечу, что в наших книгах белый — цвет **саттвы**, чистоты, молока и осеннего облака; и наши описания Вишну как Кширодакашайи говорят о Нём как о **белом**, возлежащем на молочном океане.
Вдумайтесь, что из этого следует для чтения всей этой книги.
Она разложила высший слог на три — и **середина** его, самая полная гласная, оказалась **Им**.
И следующие два стиха скажут ещё яснее: «**из пранавы — Хари**».