Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 67
॥
Деванагари
चन्द्रांशेन समभ्यस्य सूर्यांशेनाभ्यसेत्पुनः । या तुल्या तु भवेत्सङ्ख्या ततो मुद्रां विसर्जयेत्
Транслитерация (IAST)
candrāṃśena samabhyasya sūryāṃśenābhyasetpunaḥ | yā tulyā tu bhavetsaṅkhyā tato mudrāṃ visarjayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्र-अंशेन समभ्यस्यcandra-aṃśena samabhyasyaупражнявшись лунной долей
सूर्य-अंशेन अभ्यसेत् पुनःsūrya-aṃśena abhyaset punaḥпусть упражняется солнечной снова
या तुल्या तु भवेत् सङ्ख्याyā tulyā tu bhavet saṅkhyāкогда счёт сделается равным
ततः मुद्रां विसर्जयेत्tataḥ mudrāṃ visarjayetтогда пусть оставит печать
Литературный перевод
«Упражнявшись лунной долей, пусть упражняется вновь солнечной; когда счёт сделается равным, тогда пусть оставит печать».
Версия
6e31307693e4 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим правило: **равное число** с той и другой стороны.
Вдумайтесь, до чего это простое и разумное указание.
Сколько сделал слева — столько сделай справа; иначе перекос.
Замечу, что забота о **равновесии** проходит через всю эту книгу и через все наши уставы: не пересаливать, не перегибать, не увлекаться одной стороной.
Отметим, что и в духовной жизни этот перекос — самое частое.
Человек берёт одно средство и **налегает** на него: только пост, или только чтение, или только служение делом.
И выходит **однобокость**, которая рано или поздно ломает.
Вдумайтесь, отчего наши книги перечисляют **девять** видов преданности (Бхагаватам 7.5.23).
Не чтобы всё делать разом.
А чтобы, налегая на одно, **не забыть остальных восьми**.