Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 90
॥
Деванагари
यावद्वायुः स्थितो देहे तावज्जीवो न मुञ्चति । मरणं तस्य निष्क्रान्तिस्ततो वायुं निरुन्धयेत्
Транслитерация (IAST)
yāvadvāyuḥ sthito dehe tāvajjīvo na muñcati | maraṇaṃ tasya niṣkrāntistato vāyuṃ nirundhayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् वायुः स्थितः देहेyāvat vāyuḥ sthitaḥ deheпокуда ветер пребывает в теле
तावत् जीवः न मुञ्चतिtāvat jīvaḥ na muñcatiдотоле джива не покидает
मरणं तस्य निष्क्रान्तिःmaraṇaṃ tasya niṣkrāntiḥсмерть — это его исход
ततः वायुं निरुन्धयेत्tataḥ vāyuṃ nirundhayetпотому да обуздает ветер
Литературный перевод
«Покуда ветер пребывает в теле, дотоле джива его не покидает; смерть — это его исход; потому да обуздает он ветер».
Версия
f67a0b182580 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим определение смерти: ***маранам тасья нишкрантих*** — «смерть — это **исход** дыхания».
Вдумайтесь, до чего оно просто и до чего верно по наблюдению.
Человек жив, пока дышит; перестал — умер.
Замечу, что отсюда прямо следует вывод книги: **держи дыхание — удержишь жизнь**.
Отметим, что наши книги смотрят на дело иначе, и разница показательна.
У нас не дыхание держит душу, а **воля Господа**: «покуда **Он** не позовёт».
Гита говорит о смерти как о **перемене одежды** (2.22), и никакая задержка дыхания одежду не удержит, если пришёл срок.
Вдумайтесь, что из этого следует практически.
Продление жизни — **не в нашей власти**, и опираться на него нельзя.
А **на что опираться**, наши книги говорят: на **память** (Гита 8.5).
Дыхание кончится у всех.
Память — **может остаться**.