Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 54
॥
Деванагари
पीड्यते न च रोगेण लिख्यते न स कर्मभिः । बाध्यते न च केनापि यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम्
Транслитерация (IAST)
pīḍyate na ca rogeṇa likhyate na sa karmabhiḥ | bādhyate na ca kenāpi yo mudrāṃ vetti khecarīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीड्यते न च रोगेणpīḍyate na ca rogeṇaне мучится болезнью
लिख्यते न स कर्मभिःlikhyate na sa karmabhiḥне записывается делами
बाध्यते न च केन अपिbādhyate na ca kena apiи ничем не стесняется
यः मुद्रां वेत्ति खेचरीम्yaḥ mudrāṃ vetti khecarīmтот, кто знает печать кхечари
Литературный перевод
«Не мучится болезнью, не записывается делами, ничем не стесняется — тот, кто знает печать кхечари».
Версия
53b15fedc309 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим выражение ***ликхьяте на са кармабхих*** — «**не записывается делами**».
Вдумайтесь в глагол: **не записывается**, будто дела — это **строки в книге**.
Замечу, что образ этот в наших книгах постоянен и очень стар: у Ямы, судьи умерших, есть **писец** — Читрагупта, «**сокровенно записывающий**», и он ведёт счёт всякому делу.
Отметим, что говорит Бхагаватам о том, кого в этой книге **не записывают**.
Посланцы Ямы пришли за Аджамилой — и посланцы Вишну **остановили** их, сказав: он произнёс **имя**, и потому «**он уже искуплен**» (6.2).
Вдумайтесь, что там произошло.
Запись **была**, и была подлинная.
Но пришли **не те**, кто ведёт запись, а Те, **кто выше записи**.
Оттого мы и не полагаемся на приёмы, стирающие записи.
Мы **зовём Того, кому книга подсудна**.