Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 51
॥
Деванагари
जालन्धरे कृते बन्धे कण्ठसङ्कोचलक्षणे । न पीयूषं पतत्यग्नौ न च वायुः प्रधावति
Транслитерация (IAST)
jālandhare kṛte bandhe kaṇṭhasaṅkocalakṣaṇe | na pīyūṣaṃ patatyagnau na ca vāyuḥ pradhāvati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जालन्धरे कृते बन्धेjālandhare kṛte bandheкогда совершён замок джаландхара
कण्ठ-सङ्कोच-लक्षणेkaṇṭha-saṅkoca-lakṣaṇeс признаком сжатия горла
न पीयूषं पतति अग्नौna pīyūṣaṃ patati agnauнектар не падает в огонь
न च वायुः प्रधावतिna ca vāyuḥ pradhāvatiи ветер не убегает
Литературный перевод
«Когда совершён замок джаландхара, с признаком сжатия горла, нектар не падает в огонь и ветер не убегает».
Версия
4c691217d7a4 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим устройство: **горло сжато**, и потому нектар **не проваливается** в желудок.
Вдумайтесь в картину.
Внизу — огонь, вверху — нектар; и вся телесная жизнь есть медленное **сгорание** запаса.
Замечу, что представление это и по сей день не кажется странным: мы и вправду **сгораем**, и врачи говорят об обмене и износе.
Отметим, что предлагается: **замедлить сгорание**.
Вдумайтесь, к чему это ведёт.
К долголетию, и книга это прямо обещает.
Но долголетие — **не цель**, и мы говорили об этом (Атма-бодха 19): жить вечно и быть одному — не радость.
Оттого наши книги и не гонятся за продлением.
Бхагаватам: «Кто прожил сто лет, **не спросив о Господе**, — прожил напрасно; лучше **один миг** с Ним».
Сберечь нектар — доброе дело.
Вопрос — **на что** ты потратишь сбережённое.