Упанишады · Yogacūḍāmaṇi 36
॥
Деванагари
प्राणविद्या महाविद्या यस्तां वेत्ति स वेदवित् । कन्दोर्ध्वे कुण्डलीशक्तिरष्टधा कुण्डलाकृतिः
Транслитерация (IAST)
prāṇavidyā mahāvidyā yastāṃ vetti sa vedavit | kandordhve kuṇḍalīśaktiraṣṭadhā kuṇḍalākṛtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राण-विद्या महा-विद्याprāṇa-vidyā mahā-vidyāнаука о дыхании — великая наука
यः तां वेत्ति सः वेद-वित्yaḥ tāṃ vetti saḥ veda-vitкто её знает, тот знаток Веды
कन्द-ऊर्ध्वे कुण्डली-शक्तिःkanda-ūrdhve kuṇḍalī-śaktiḥвыше узла — сила кундалини
अष्टधा कुण्डल-आकृतिःaṣṭadhā kuṇḍala-ākṛtiḥвосьмикратно свёрнутая кольцом
Литературный перевод
«Наука о дыхании — великая наука; кто её знает, тот знаток Веды. Выше узла — сила кундалини, восьмикратно свёрнутая кольцом...»
Версия
604f3f4016d3 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:26:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим смелое: ***йас там ветти са веда-вит*** — «кто знает **её**, тот знаток **Веды**».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Знаток Веды — не тот, кто выучил гимны, а тот, кто **знает своё дыхание**.
Замечу, что этот ход в наших книгах постоянен, и мы отмечали его не раз: истинное содержание внешнего переносится **внутрь** (шнур, косица, жертва).
Отметим, что Гита делает то же и говорит с полной ясностью: «Какая польза в колодце, когда **вода повсюду**, — такая же польза в Ведах для брахмана, **который знает**» (2.46).
Вдумайтесь, чего это **не** значит.
Не значит, что Веду можно не читать: Гита сама вся построена на ней.
Значит другое: **читающий и не знающий** — не знаток.
А **знающий** — знаток, даже если книг у него нет.