Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.13
॥
天城文
ततोऽभिवाद्य देवर्षिम् उवाचेन्द्रः शनैर् ह्रिया ।
भो गन्धर्वकलाभिज्ञा किं माम् उपहसन्न् असि
转写 (IAST)
tato'bhivādya devarṣim uvācendraḥ śanair hriyā |
bho gandharva-kalābhijñā kiṁ mām upahasann asi
逐字释义
梵语IAST释义
ततोऽभिवाद्यtato'bhivādyaзатем, приветствовав
देवर्षिम्devarṣimбожественного риши
उवाचेन्द्रःuvācendraḥсказал Индра
शनैर्śanairтихо
ह्रियाhriyāсо стыдом
भोbhoо
गन्धर्वgandharvaгандхарвов
कलाभिज्ञाkalābhijñāискусство знающий
किंkiṁразве
माम्māmнадо мной
उपहसन्न्upahasannсмеющийся
असिasiты
译文
Тогда Индра приветствовал божественного риши и тихо, со стыдом, сказал: «О знаток гандхарвского искусства, не смеёшься ли ты надо мной?
版本
70ca249ef1c0 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третий отказ — и первый, в котором слышна обида.
Он зовёт Нараду знатоком музыки: то есть мастером красиво говорить.
Стыд здесь тот же, что у царя, но с примесью подозрения.