Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.45
॥
天城文
विचित्रपरमैश्वर्य समाग्रीपरिषेवितम् ।
स्वतातं नारदोऽभ्येत्य प्रणम्योवाच दण्डवत्
转写 (IAST)
vicitra-paramaiśvarya- samāgrī-pariṣevitam |
sva-tātaṁ nārado'bhyetya praṇamyovāca daṇḍavat
逐字释义
梵语IAST释义
विचित्रvicitraразнообразного
परमैश्वर्यparamaiśvaryaвысшего могущества
समाग्रीsamāgrīснаряжением
परिषेवितम्pariṣevitamобслуживаемого
स्वsvaсвоего
तातंtātaṁотца
नारदोऽभ्येत्यnārado'bhyetyaНарада, подойдя
प्रणम्योवाचpraṇamyovācaпоклонившись, сказал
दण्डवत्daṇḍavatкак палка
译文
Нарада подошёл к своему отцу, окружённому всевозможным высшим могуществом, пал ниц, как палка, и сказал.
版本
4af8d05d7d67 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поклон сыновний и уставный разом: он и сын, и подданный.
Могущество описано как обслуга — то, что при нём, а не то, что он есть.
Сейчас прозвучит четвёртая похвала, слово в слово похожая на первые три.