Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.66
॥
天城文
भक्तिर् दुरेऽस्तु तस्मिन् मे नापराधा भवन्ति चेत् ।
बहुमन्ये तद् आत्मानां नाहम् अगःसु रुद्रवत्
转写 (IAST)
bhaktir dure'stu tasmin me nāparādhā bhavanti cet |
bahu-manye tad ātmānāṁ nāham agaḥsu rudravat
逐字释义
梵语IAST释义
भक्तिर्bhaktirбхакти
दुरेऽस्तुdure'stuпусть далеко
तस्मिन्tasminк Нему
मेmeу меня
नापराधाnāparādhāне оскорблений
भवन्तिbhavantiбывает
चेत्cetесли
बहुbahuмногим
मन्येmanyeсчитаю
तद्tadтогда
आत्मानांātmānāṁсебя
नाहम्nāhamне я
अगःसुagaḥsuв проступках
रुद्रवत्rudravatкак Рудра
译文
О бхакти к Нему у меня и речи нет; я и то почёл бы себя счастливцем, если бы за мной не водилось оскорблений, — ведь я не таков в проступках, как Рудра.
版本
5630fe7ca570 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он просит не любви, а отсутствия вины.
Сравнение с Рудрой сказано в свою пользу — и через несколько стихов рассыплется.
Смирение здесь не поза: сейчас пойдёт список собственных провинностей.