Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.82
॥
天城文
अस्मादृशो विषयिनो भोगासक्तान् हसन्न् इव ।
धुस्तुरार्कास्थिमालाधृग् नग्नो भस्मानुलेपनः
转写 (IAST)
asmādṛśo viṣayino bhogāsaktān hasann iva |
dhusturārkāsthi-mālā-dhṛg nagno bhasmānulepanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मादृशोasmādṛśoнам подобных
विषयिनोviṣayinoмирских
भोगासक्तान्bhogāsaktānк наслаждениям привязанных
हसन्न्hasannсмеющийся
इवivaсловно
धुस्तुरार्कास्थिdhusturārkāsthiиз дурмана, арки и костей
मालाmālāгирлянду
धृग्dhṛgносящий
नग्नोnagnoнагой
भस्मानुलेपनःbhasmānulepanaḥпеплом умащённый
译文
Будто смеясь над такими, как мы, — мирянами, привязанными к наслаждениям, — он носит гирлянду из дурмана, арки и костей, ходит нагим и умащён пеплом.
版本
7b482a24232a · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Облик Шивы объяснён как насмешка над любителями роскоши.
Гирлянда его собрана из сорной травы и костей: всё, что людям негодно.
Брахма говорит «над такими, как мы», ставя себя среди мирян.