Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.29
॥
天城文
पुर्यां कदाचित् तत्रापि गोकुले च वनाद् वने ।
इत्थं तस्यावलोकोऽपि दुर्लभो नः कुतः कृपा
转写 (IAST)
puryāṁ kadācit tatrāpi gokule ca vanād vane |
itthaṁ tasyāvaloko'pi durlabho naḥ kutaḥ kṛpā
逐字释义
梵语IAST释义
पुर्यांpuryāṁв городе
कदाचित्kadācitиногда
तत्रापिtatrāpiи там
गोकुलेgokuleв Гокуле
चcaи
वनाद्vanādиз леса
वनेvaneв лес
इत्थंitthaṁтак
तस्यावलोकोऽपिtasyāvaloko'piдаже увидеть Его
दुर्लभोdurlabhoтрудно
नःnaḥнам
कुतःkutaḥоткуда
कृपाkṛpāмилость
译文
То в городе, а то и там — в Гокуле, из леса в лес. Нам и увидеть-то Его трудно; откуда же милость?
版本
f86fa6acc54b · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последняя ступень перечня — Гокула и лес: дальше искать негде.
Индра не понимает, что назвал самое дорогое Ему место.
Вывод его прям: если не видим, значит, не облагодетельствованы.