Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.86
॥
天城文
कृष्णाच् छिवस्य भेदेक्षा महादोषकरी मता ।
अगो भगवता स्वस्मिन् क्षम्यते न शिवे कृतम्
转写 (IAST)
kṛṣṇāc chivasya bhedekṣā mahā-doṣa-karī matā |
ago bhagavatā svasmin kṣamyate na śive kṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णाच्kṛṣṇācот Кришны
छिवस्यchivasyaШивы
भेदेक्षाbhedekṣāвидение отличия
महाmahāвеликий
दोषdoṣaизъян
करीkarīтворящее
मताmatāсчитается
अगोagoпроступок
भगवताbhagavatāБхагаваном
स्वस्मिन्svasminпротив Себя
क्षम्यतेkṣamyateпрощается
नnaне
शिवेśiveпротив Шивы
कृतम्kṛtamсовершённый
译文
Видеть между Кришной и Шивой различие считается великим изъяном: проступок против Себя Бхагаван прощает, а против Шивы — нет.
版本
f2163cc93abb · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило это в традиции известно и приводится здесь без смягчений.
Прощает Он за Себя охотнее, чем за друга: так ведут себя близкие люди.
И всё же Шива откажется от похвалы не менее решительно, чем прочие.