Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.77
॥
天城文
ततो वीक्ष्य महाश्चर्यं भीट स्तुत्वा नमन्न् अपि ।
धृष्टोऽहं वञ्चितस् तेन गोपबालकलीलया
转写 (IAST)
tato vīkṣya mahāścaryaṁ bhīṭa stutvā namann api |
dhṛṣṭo'haṁ vañcitas tena gopa-bālaka-līlayā
逐字释义
梵语IAST释义
ततोtatoзатем
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
महाश्चर्यंmahāścaryaṁвеликое чудо
भीटbhīṭaустрашённый
स्तुत्वाstutvāвосславив
नमन्न्namannкланяясь
अपिapiхотя
धृष्टोऽहंdhṛṣṭo'haṁдерзкий я
वञ्चितस्vañcitasобманут
तेनtenaИм
गोपgopaпастушка
बालकbālakaмальчика
लीलयाlīlayāигрой
译文
Потом, увидев великое чудо, я устрашился, славил Его и кланялся — и всё же остался дерзок: игрою пастушка-мальчика Он меня провёл.
版本
30f7290c0a3f · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чудо здесь — Кришна, ставший Сам всеми телятами и мальчиками.
Признание «остался дерзок» сказано после поклонов, а не вместо них.
Обманщиком назван мальчик-пастух; так Брахма определяет свою меру.