Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.22
॥
天城文
उत्सद्य माम् अवज्ञाय मदीयम् अमरावतीम् ।
सर्वोपरि स्वभवनं राचयाम् आस नूतनम्
转写 (IAST)
utsadya mām avajñāya madīyam amarāvatīm |
sarvopari sva-bhavanaṁ rācayām āsa nūtanam
逐字释义
梵语IAST释义
उत्सद्यutsadyaоставив
माम्māmменя
अवज्ञायavajñāyaпренебрегши
मदीयम्madīyamмою
अमरावतीम्amarāvatīmАмаравати
सर्वोपरिsarvopariвыше всех
स्वsvaСвоё
भवनंbhavanaṁжилище
राचयाम्rācayāmустроил
आसāsaОн
नूतनम्nūtanamновое
译文
Пренебрёгши мною и моей Амаравати, Он устроил Себе новое жилище выше всех.
版本
12a47df9e4da · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже соседство отнято: Господь поселился отдельно и выше.
Индра говорит об этом как об обиде — а речь идёт о Вайкунтхе.
Чем дальше, тем яснее: он меряет близость местом и почестями.