Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.79
॥
天城文
तत्रात्मानश् चिरस्थित्या पराधाः स्युर् इति त्रसन् ।
अपसरं किम् अन्यैस् तन् निजासौभग्यवर्णणैः
转写 (IAST)
tatrātmānaś cira-sthityā- parādhāḥ syur iti trasan |
apasaraṁ kim anyais tan nijāsaubhagya-varṇaṇaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रात्मानश्tatrātmānaśтам своих
चिरciraдолгого
स्थित्यापराधाःsthityāparādhāḥпребыванием оскорблений
स्युर्syurбудут
इतिitiтак
त्रसन्trasanстрашась
अपसरंapasaraṁя удалился
किम्kimчто
अन्यैस्anyaisдругими
तन्tanтого
निजासौभग्यnijāsaubhagyaсвоего злосчастья
वर्णणैःvarṇaṇaiḥописаниями
译文
Боясь, что долгим пребыванием там наживу себе оскорблений, я удалился. Да что толку и дальше описывать моё злосчастье?
版本
8a13f31f4732 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он ушёл из Враджа сам — из страха провиниться ещё раз.
Пребывание в святом месте названо опасным: там легче оскорбить.
Речь свою он обрывает тем же словом, каким Индра кончал свою: довольно.