Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.59
॥
天城文
तस्य एव वयं सर्वेऽप्य् अधीना मोहितास् तया ।
तन् न कृष्णकृपालेशा स्यापि पात्रम् अवेहि माम्
转写 (IAST)
tasya eva vayaṁ sarve'py adhīnā mohitās tayā |
tan na kṛṣṇa-kṛpā-leśā- syāpi pātram avehi mām
逐字释义
梵语IAST释义
तस्यtasyaей
एवevaименно
वयंvayaṁмы
सर्वेऽप्य्sarve'pyвсе же
अधीनाadhīnāподвластны
मोहितास्mohitāsобмануты
तयाtayāею
तन्tanпоэтому
नnaне
कृष्णkṛṣṇaКришны
कृपाkṛpāмилости
लेशास्यापिleśāsyāpiи крупицы
पात्रम्pātramсосудом
अवेहिavehiсчитай
माम्māmменя
译文
Ей-то мы все и подвластны, ею и обмануты. Так что не считай меня сосудом даже крупицы милости Кришны.
版本
b3d2273f2743 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отказ доведён до крайности: даже крупицы.
Основание одно — он сам под майей, как и все.
Сказано «мы все»: Брахма не выгораживает и других богов.