Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.32
॥
天城文
निशा च तावतीत्थं या होरात्राणां शतत्रयी ।
षष्ट्युत्तरा भवेद् वर्षं यस्यायुस् तच् छतं स्मृतम्
转写 (IAST)
niśā ca tāvatītthaṁ yā- ho-rātrāṇāṁ śata-trayī |
ṣaṣṭy-uttarā bhaved varṣaṁ yasyāyus tac chataṁ smṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
निशाniśāночь
चcaи
तावतीत्थंtāvatītthaṁтакая же, так
याहोyāhoчьих дней
रात्राणांrātrāṇāṁи ночей
शतśataсотен
त्रयीtrayīтри
षष्ट्य्ṣaṣṭyшестьдесят
उत्तराuttarāсверх
भवेद्bhavedсоставляет
वर्षंvarṣaṁгод
यस्यायुस्yasyāyusчья жизнь
तच्tacто
छतंchataṁсто
स्मृतम्smṛtamсчитается
译文
И ночь его такова же; триста шестьдесят таких дней и ночей — его год, а жизнь его считают в сто таких лет.
版本
52fc36341332 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт доведён до конца, и в конце стои́т число: сто лет.
Значит, и Брахма кончается — это будет сказано вслух в следующей главе.
Пока же длительность выдаётся за близость.