Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.55
॥
天城文
शृण्वन्न् एव स तद्वाक्यं दासोऽस्मीति मुहुर् वदन् ।
चतुर्वक्त्रोऽस्तकर्णानां पिधाने व्यग्रतां गतः
转写 (IAST)
śṛṇvann eva sa tad-vākyaṁ dāso'smīti muhur vadan |
catur-vaktro'sta-karṇānāṁ pidhāne vyagratāṁ gataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शृण्वन्न्śṛṇvannслушая
एवevaже
सsaон
तद्tadего
वाक्यंvākyaṁречь
दासोऽस्मीतिdāso'smīti«я слуга» — так
मुहुर्muhurснова и снова
वदन्vadanговоря
चतुर्caturчетырёхликий
वक्त्रोऽस्तvaktro'staс устами, восьми
कर्णानांkarṇānāṁушей
पिधानेpidhāneв затыкании
व्यग्रतांvyagratāṁхлопотливость
गतःgataḥпринял
译文
Слушая эту речь, четырёхликий повторял: «Я слуга, я слуга», — и захлопотал, затыкая все восемь своих ушей.
版本
382e5761e396 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ не словами, а руками: он затыкает уши.
Восемь ушей на четырёх лицах — и все заткнуть разом непросто; в стихе слышна улыбка.
«Я слуга» — единственное, что он повторяет о себе.