Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.56
॥
天城文
अश्रव्यश्रवणाज् जातं कोपं यत्नेन धारयन् ।
स्वपुत्रं नारदं प्राह साक्षेपं चतुराननः
转写 (IAST)
aśravya-śravaṇāj jātaṁ kopaṁ yatnena dhārayan |
sva-putraṁ nāradaṁ prāha sākṣepaṁ catur-ānanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अश्रव्यaśravyaнеслыханного
श्रवणाज्śravaṇājот слушания
जातंjātaṁродившийся
कोपंkopaṁгнев
यत्नेनyatnenaс усилием
धारयन्dhārayanсдерживая
स्वsvaсвоему
पुत्रंputraṁсыну
नारदंnāradaṁНараде
प्राहprāhaсказал
साक्षेपंsākṣepaṁс упрёком
चतुर्caturчетырёх
आननःānanaḥликов
译文
С усилием сдерживая гнев, родившийся от слышания того, чего слышать нельзя, четырёхликий с упрёком сказал своему сыну Нараде.
版本
452042d81969 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гнев назван прямо — и назван сдерживаемым.
«То, чего слышать нельзя» — вот как определена лишняя похвала.
Отповедь отца будет самой длинной речью главы.