Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.18
॥
天城文
स्पर्धासूयादिदोषेण ब्रह्महत्यादिपापतः ।
नित्यपातभयेनापि किं सुखं स्वर्गवासिनाम्
转写 (IAST)
spardhāsūyādi-doṣeṇa brahma-hatyādi-pāpataḥ |
nitya-pāta-bhayenāpi kiṁ sukhaṁ svarga-vāsinām
逐字释义
梵语IAST释义
स्पर्धासूयादिspardhāsūyādiсоперничества, зависти и прочего
दोषेणdoṣeṇaизъяном
ब्रह्मbrahmaбрахмана
हत्यादिhatyādiубийства и прочего
पापतःpāpataḥот греха
नित्यnityaпостоянного
पातpātaпадения
भयेनापिbhayenāpiи от страха
किंkiṁкакое
सुखंsukhaṁсчастье
स्वर्गsvargaнеба
वासिनाम्vāsināmу обитателей
译文
С изъяном соперничества и зависти, с грехом убийства брахмана и прочим, да ещё в постоянном страхе падения — какое же счастье у обитателей небес?
版本
683a541321d8 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названы три беды сразу: нрав, вина и страх.
Убийство брахмана — о Вритре, и Индра поминает это сам.
«Страх падения» — главная примета рая: срок там кончается.