Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.2.70
॥
天城文
शनैर् उपसृतोऽभ्यार्णम् आदिष्टोऽहम् इदं रुषा ।
मैवं वरोऽसुराणां ते प्रदेयः पद्मसम्भव
转写 (IAST)
śanair upasṛto'bhyārṇam ādiṣṭo'ham idaṁ ruṣā |
maivaṁ varo'surāṇāṁ te pradeyaḥ padmasambhava
逐字释义
梵语IAST释义
शनैर्śanairтихо
उपसृतोऽभ्यार्णम्upasṛto'bhyārṇamподошедший близко
आदिष्टोऽहम्ādiṣṭo'hamнаставлен я
इदंidaṁэтим
रुषाruṣāс гневом
मैवंmaivaṁне так
वरोऽसुराणांvaro'surāṇāṁдар асурам
तेteтобою
प्रदेयःpradeyaḥда будет даваем
पद्मसम्भवpadmasambhavaо Рождённый из лотоса
译文
…я тихо подошёл поближе и получил гневное наставление: «Не давай впредь таких даров асурам, о Рождённый из лотоса!»
版本
109cf1acf292 · 发布于 2026年9月19日 17:12:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вместо похвалы — выговор, и выговор при всех.
Обращение «Рождённый из лотоса» здесь звучит как напоминание, кому он обязан.
Брахма приводит этот случай сам: так отвечают на слова «ты дорог Ему».