अथ श्रीकृष्णः सास्रस्मितम् आह—तथा रथस्य गतिप्रथा भविता, यथा न कश्चिद् अपि निश्चितम् अनुभविता ।
अथ सर्वे प्रोचुः—तत्र च यमुनागोवर्धनादिकं वृन्दावनान्तर्गततया पूर्वदृष्टम् एव द्रष्टुम् इच्छामः । तत् कथं सम्भवति ?
श्रीकृष्णः सस्मितम् आह—तत् तद् एवम् एकम् एव वस्तु प्रपञ्चाभिव्यक्ततदनभिव्यक्ततदनभिव्यक्ततया द्विधा प्रकाशमानं वर्तते । भवद्भिः पूर्वं दृष्टम् अपि शीघ्राकृष्टस्थिते न सम्भालितम् । तस्मात् किञ्चित् किञ्चिद् अपूर्वत्वेऽपि नान्यथा मन्तव्यम् ।
atha śrī-kṛṣṇaḥ sāsra-smitam āha—tathā rathasya gati-prathā bhavitā, yathā na kaścid api niścitam anubhavitā |
atha sarve procuḥ—tatra ca yamunā-govardhanādikaṁ vṛndāvanāntar-gatatayā pūrva-dṛṣṭam eva draṣṭum icchāmaḥ | tat kathaṁ sambhavati ?
śrī-kṛṣṇaḥ sa-smitam āha—tat tad evam ekam eva vastu prapañcābhivyakta-tad-anabhivyakta-tad-anabhivyaktatayā dvidhā prakāśamānaṁ vartate | bhavadbhiḥ pūrvaṁ dṛṣṭam api śīghrākṛṣṭasthite na sambhālitam | tasmāt kiñcit kiñcid apūrvatve’pi nānyathā mantavyam |
未能识别诗律
„Шри Кришна со слезами и улыбкой сказал: «Путь колесницы будет таким, что никто не узнает о нём наверняка». Тогда все сказали: «А там мы хотим видеть Ямуну, Говардхану и прочее — такими, как видели прежде во Вриндаване. Как это возможно?» Шри Кришна с улыбкой сказал: «Это одна и та же реальность, но она является двояко — проявленной в мире и непроявленной. Прежде вы её видели, но вас быстро вернули, и вы не успели вглядеться. Потому, хоть кое-что покажется вам небывалым, не думайте, что это иное»“.
fa18ea3dd8b0 · 发布于 2026年9月25日 06:52:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ключевая мысль Дживы: Голока — не другой мир, а тот же Вриндаван в его непроявленной, вечной форме.