Linux
翻页
牧童占普 · 2.37.98
॥
天城文
अस्मिंश् चित्रमिषेण भान्ति विभवा वृन्दावनस्थाः सदा
यांस् ते लोभवशाद् भजन्ति सततं तत्रस्थभृङ्गादयः ।
आस्तां तद् बत युष्मदक्षिपटलान्य् अप्य् अत्र भृङ्गक्रियां
गच्छन्ति प्रतिदृष्टि हन्त मम तद् भ्रान्तिं बलाद् बिभ्रति ॥98॥
转写 (IAST)
asmiṁś citra-miṣeṇa bhānti vibhavā vṛndāvana-sthāḥ sadā
yāṁs te lobha-vaśād bhajanti satataṁ tatra-stha-bhṛṅgādayaḥ |
āstāṁ tad bata yuṣmad-akṣi-paṭalāny apy atra bhṛṅga-kriyāṁ
gacchanti pratidṛṣṭi hanta mama tad bhrāntiṁ balād bibhrati ||98||
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मिंश् चित्र-मिषेणasmiṁś citra-miṣeṇaздесь под видом картин
भान्ति विभवाbhānti vibhavāсияют красоты
वृन्दावन-स्थाः सदाvṛndāvana-sthāḥ sadāВриндаваны всегда
यांस् ते लोभ-वशाद्yāṁs te lobha-vaśādк которым от жадности
भजन्ति सततंbhajanti satataṁвечно льнут
तत्र-स्थ-भृङ्गादयःtatra-stha-bhṛṅgādayaḥтамошние пчёлы и прочие
आस्तां तद् बतāstāṁ tad bataда что там
युष्मद्-अक्षि-पटलान्य् अप्य्yuṣmad-akṣi-paṭalāny apyи ваши глаза
अत्र भृङ्ग-क्रियांatra bhṛṅga-kriyāṁздесь, как пчёлы
गच्छन्ति प्रतिदृष्टिgacchanti pratidṛṣṭiпри каждом взгляде летят
हन्त ममhanta mamaах, во Мне
तद् भ्रान्तिं बलाद् बिभ्रतिtad bhrāntiṁ balād bibhratiто смятение невольно рождают
译文
„«Здесь, будто на картинах, всегда сияют красоты Вриндаваны; к ним от жадности вечно льнут тамошние пчёлы и прочие. Да что там — даже ваши глаза здесь при каждом взгляде летят, как пчёлы, — и, ах, невольно смущают Меня»“.
版本
a4505765a96c · 发布于 2026年9月25日 06:52:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.