तद् एवम् अनयोर् भाण्डीरगोवर्धनयोर् विदूरभवनयोर् अपि निजनिजकृष्णसेवनमात्रतृष्णतया किल तत्र तत्र स्थिरासनयोः समानवासनयोर् उन्नतशिरस्तया परस्परम् आलोकनम् इवालोक्यते । ययोश् च द्विजवरा गत्यागतिधरा परस्परसन्देशहरा इव दृश्यन्ते । याभ्याम् अगजिष्णुभ्याम् अनुचरीष्णुभ्यां विराजमाना सेयं वृन्दावनलक्ष्मीः सर्वर्तुलक्ष्मीम् आत्मसात् करोति । यत्र क्वचन सदा परमशीतलाजलवाहिनीनां कासांचन वाहिनीनां बहलगन्धवाहं वहति प्रदेशे विनापि तत्तदृतुदिनानि निजनिजसमयावेशाल् लब्धनिजनिजसमवायवासदेशसदेशप्रवेशा निहिलहारीतकिखिवर्गा यथाविभागं सखेलकृतनादसर्गास् तत्र तत्र तम् अशेषस्थले लब्धस्वसमयावलेपा झिल्लितल्लजाः कर्णशूलमूलताशङ्काकारणक्रूरझङ्कारधारया सर्वं विदूरं कुर्वन्तस् तं हसितशस्तं कुर्वन्ति । क्वचन च वारिधाराधरतिर्यक्प्रसारशिखरिशिखरनिज्र्हरासारस्फुटवर्षवाररचितसुखसारनिस्तर्षचातकभणितप्रतिभणितशब्दमणिकन्दराद्यागारवेशदेशस् तं कृतप्रवेशं केशवं संवेशसुखम् अनुभावयति ।
tad evam anayor bhāṇḍīra-govardhanayor vidūra-bhavanayor api nija-nija-kṛṣṇa-sevana-mātra-tṛṣṇatayā kila tatra tatra sthirāsanayoḥ samāna-vāsanayor unnata-śirastayā parasparam ālokanam ivālokyate | yayoś ca dvija-varā gatyāgati-dharā paraspara-sandeśa-harā iva dṛśyante | yābhyām agajiṣṇubhyām anucarīṣṇubhyāṁ virājamānā seyaṁ vṛndāvana-lakṣmīḥ sarvartu-lakṣmīm ātmasāt karoti | yatra kvacana sadā parama-śītalā-jala-vāhinīnāṁ kāsāṁcana vāhinīnāṁ bahala-gandhavāhaṁ vahati pradeśe vināpi tat-tad-ṛtu-dināni nija-nija-samayāveśāl labdha-nija-nija-samavāya-vāsa-deśa-sadeśa-praveśā nihila-hārīta-kikhi-vargā yathā-vibhāgaṁ sa-khela-kṛta-nāda-sargās tatra tatra tam aśeṣa-sthale labdha-sva-samayāvalepā jhilli-tallajāḥ karṇa-śūla-mūlatāśaṅkā-kāraṇa-krūra-jhaṅkāra-dhārayā sarvaṁ vidūraṁ kurvantas taṁ hasita-śastaṁ kurvanti | kvacana ca vāridhārādhara-tiryak-prasāra-śikhari-śikhara-nijrharāsāra-sphuṭa-varṣa-vāra-racita-sukha-sāra-nistarṣa-cātaka-bhaṇita-pratibhaṇita-śabda-maṇi-kandarādy-āgāra-veśa-deśas taṁ kṛta-praveśaṁ keśavaṁ saṁveśa-sukham anubhāvayati |
„Так Бхандира и Говардхана, хоть и живут далеко друг от друга, но одинаково жаждут лишь служить Кришне; твёрдо стоя каждый на своём месте, с поднятыми головами, они будто смотрят друг на друга, а лучшие птицы, что летают между ними туда и обратно, кажутся вестниками, несущими их послания. Украшенная этими двумя, недвижными, но верными, Лакшми Вриндаваны присваивает себе красу всех времён года. Где-то, в краю, где реки с прохладнейшей водой несут густое благоухание, даже не в свою пору, каждый в свой срок, являются стаи попугаев, павлинов и прочих птиц и, играя, поют; а по всей земле лучшие из цикад, гордые своим временем, звенят так, что страшно за уши, — и всех отгоняя, лишь смешат. А где-то пещеры, словно дома, полные перекличек чатаков, насытившихся ливнями водопадов с вершин, что раскинулись, как тучи, — дарят вошедшему Кешаве сладость отдыха“.
b8ea6ea4e29c · 发布于 2026年9月25日 06:52:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.