Linux
翻页
牧童占普 · 2.37.134
॥
天城文
कम्पः सम्पदम् एति घर्मसलिलं रीणाति रोम्णां कुलं
हृष्यत्य् अस्रम् अभिस्रवत्य् उदितम् अप्य् आलम्बते कुण्ठताम् ।
चित्तं वर्ष्म च गच्छति स्तिमिततां मे पश्यतो माधवं
राधायुक्तम् अहो मदान् न च पुनः स्वं धर्तुम् अत्रोत्सहे ॥134॥
转写 (IAST)
kampaḥ sampadam eti gharma-salilaṁ rīṇāti romṇāṁ kulaṁ
hṛṣyaty asram abhisravaty uditam apy ālambate kuṇṭhatām |
cittaṁ varṣma ca gacchati stimitatāṁ me paśyato mādhavaṁ
rādhā-yuktam aho madān na ca punaḥ svaṁ dhartum atrotsahe ||134||
逐字释义
梵语IAST释义
कम्पः सम्पदम् एतिkampaḥ sampadam etiдрожь нарастает
घर्म-सलिलं रीणातिgharma-salilaṁ rīṇātiпот льётся
रोम्णां कुलं हृष्यत्य्romṇāṁ kulaṁ hṛṣyatyволоски встают
अस्रम् अभिस्रवत्य्asram abhisravatyслёзы текут
उदितम् अप्य् आलम्बते कुण्ठताम्uditam apy ālambate kuṇṭhatāmголос срывается
चित्तं वर्ष्म चcittaṁ varṣma caум и тело
गच्छति स्तिमिततांgacchati stimitatāṁзастывают
मे पश्यतो माधवंme paśyato mādhavaṁу меня, видящего Мадхаву
राधा-युक्तम् अहोrādhā-yuktam ahoс Радхой, — ах
मदान् न च पुनःmadān na ca punaḥот упоения
स्वं धर्तुम् अत्रोत्सहेsvaṁ dhartum atrotsaheне могу здесь удержать себя
译文
„Дрожь нарастает, пот льётся, волоски встают, слёзы текут, голос срывается, ум и тело застывают — у меня, видящего Мадхаву вместе с Радхой; ах, от упоения я больше не могу удержать себя“.
版本
c3465d08415f · 发布于 2026年9月25日 06:52:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рассказчик сам переживает то, о чём рассказывает: перед ним в собрании сидят Радха и Кришна.