चिन्तारत्नानि सन्ति स्फुटम् अपि तु न तद्भूमितान्यत्र सिद्धा
सिद्धा वा स्यात् तथापि स्फुरति धनम् इतः कामनान् नापरार्थः ।
मुक्तिर् नैवेति लब्धे तदुपरि च विभुर् यातु गोविन्दभक्तिस्
तस्याश् चूडामणिर् या तदुदयवलिता भूर् इयं केन तुल्या ॥16॥
cintā-ratnāni santi sphuṭam api tu na tad-bhūmitānyatra siddhā
siddhā vā syāt tathāpi sphurati dhanam itaḥ kāmanān nāparārthaḥ |
muktir naiveti labdhe tad-upari ca vibhur yātu govinda-bhaktis
tasyāś cūḍāmaṇir yā tad-udaya-valitā bhūr iyaṁ kena tulyā ||16||
„Камни чинтамани, конечно, есть и в иных местах, но нигде не стали землёй — а здесь стали. А если бы и стали, то дали бы лишь богатство по желанию, а не иную цель, не освобождение; выше же освобождения — преданность Говинде; с чем же сравнить эту землю, где восходит сам венец этой преданности?“
19ca979d3b29 · 发布于 2026年9月25日 06:52:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Брахма-самхита» 5.29 описывает землю Голоки как чинтамани. Перевод приблизителен.