Linux
翻页
牧童占普 · 2.37.79
॥
天城文
दत्ते यस् तुलसीदलं लवम् अपि द्राग् उत्तमर्णं तम् अप्य्
अङ्गीकृत्य वशीभवत्य् अयम् इति ख्यातं मुनीनां मतम् ।
तस्मात् सर्वसमर्पिणं व्रजजनं हित्वा गतः सद्द्रुहां
नाशायाथ विधाय तं पुनर् इहायातोऽप्य् असौ लज्जते ॥79॥
转写 (IAST)
datte yas tulasī-dalaṁ lavam api drāg uttamarṇaṁ tam apy
aṅgīkṛtya vaśībhavaty ayam iti khyātaṁ munīnāṁ matam |
tasmāt sarva-samarpiṇaṁ vraja-janaṁ hitvā gataḥ sad-druhāṁ
nāśāyātha vidhāya taṁ punar ihāyāto’py asau lajjate ||79||
逐字释义
梵语IAST释义
दत्ते यस् तुलसी-दलंdatte yas tulasī-dalaṁкто даёт листок туласи
लवम् अपिlavam apiхоть крупицу
द्राग् उत्तमर्णं तम् अप्य्drāg uttamarṇaṁ tam apyтого тотчас заимодавцем
अङ्गीकृत्यaṅgīkṛtyaпризнав
वशीभवत्य् अयम्vaśībhavaty ayamОн покоряется
इति ख्यातं मुनीनां मतम्iti khyātaṁ munīnāṁ matamтак учат мудрецы
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-समर्पिणं व्रज-जनंsarva-samarpiṇaṁ vraja-janaṁвсё отдавший люд Враджа
हित्वा गतःhitvā gataḥоставив, ушёл
सद्-द्रुहां नाशायाथsad-druhāṁ nāśāyāthaчтобы сгубить врагов добрых
विधाय तंvidhāya taṁсовершив это
पुनर् इहायातोऽप्य्punar ihāyāto’pyи вернувшись сюда
असौ लज्जतेasau lajjateОн стыдится
译文
„Мудрецы учат: кто даст Ему хоть крупицу листка туласи, того Он тотчас признаёт своим заимодавцем и покоряется ему. Потому Он, оставив люд Враджа, отдавший Ему всё, и уйдя губить врагов добрых, — хоть и совершил это и вернулся сюда, — всё равно стыдится“.
版本
9df1ec71cc68 · 发布于 2026年9月25日 06:52:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂