Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.4
॥
天城文
शुद्धज्ञानस्य भक्तेश् च प्रचारार्थम् अवातरत् ।
पञ्चषाब्दिकबालाभो गौरः कमलयोनितः
转写 (IAST)
śuddha-jñānasya bhakteś ca pracārārtham avātarat |
pañcaṣābdika-bālābho gauraḥ kamala-yonitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शुद्ध-ज्ञानस्यśuddha-jñānasyaчистого знания
भक्तेश्bhakteśбхакти
चcaи
प्रचारार्थम्pracārārthamради распространения
अवातरत्avātaratнизошёл
पञ्चषाब्दिक-बालाभोpañcaṣābdika-bālābhoна вид дитя пяти-шести лет
गौरःgauraḥсветлый
कमल-योनितःkamala-yonitaḥот лотосорождённого
译文
Он низошёл, чтобы распространить чистое знание и бхакти; на вид — дитя пяти-шести лет, светлый, рождённый от лотосорождённого.
版本
390195405877 · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рядом с чистым знанием названа бхакти, и это не общее место: кумары в «Бхагаватам» и приходят к бхакти от знания, а не наоборот. Облик ребёнка при этом остаётся навсегда.