Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.56
॥
天城文
इति ।
अस्यात्र चरितानुक्त्या नामानुक्त्या च तत्र वै ।
परस्परम् अपेक्षित्वाद् युक्ता चैकत्र सङ्गतिः
转写 (IAST)
iti |
asyātra caritānuktyā nāmānuktyā ca tatra vai |
parasparam apekṣitvād yuktā caikatra saṅgatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
अस्यात्रasyātraего; здесь
चरितानुक्त्याcaritānuktyāпоскольку о деяниях не сказано
नामानुक्त्याnāmānuktyāпоскольку имя не названо
चcaи
तत्रtatraтам
वैvaiведь
परस्परम्parasparamдруг друга
अपेक्षित्वाद्apekṣitvādпоскольку требуют
युक्ताyuktāуместно
चैकत्रcaikatraи; воедино
सङ्गतिःsaṅgatiḥсведение
译文
Так. Здесь о его деяниях не сказано, а там не названо имя; а поскольку одно требует другого, их и уместно свести воедино.
版本
59bb6a6bbfaf · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило названо прямо: два свидетельства сводят не по сходству, а по взаимной нехватке. Так же выше были сведены две лилы вепря.