Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.23
॥
天城文
भूतलं सतलं वज्र तोयरूपी महेश्वरः ।
ऊर्मिमाली महावेगः सर्वम् आवृत्य तिष्ठति
转写 (IAST)
bhūtalaṃ satalaṃ vajra toya-rūpī maheśvaraḥ |
ūrmi-mālī mahāvegaḥ sarvam āvṛtya tiṣṭhati
逐字释义
梵语IAST释义
भूतलंbhūtalaṃземлю
सतलंsatalaṃс её ярусами
वज्रvajraо Ваджра
तोय-रूपीtoya-rūpīв образе воды
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
ऊर्मि-मालीūrmi-mālīвенчанный волнами
महावेगःmahāvegaḥстремительный
सर्वम्sarvamвсё
आवृत्यāvṛtyaпокрыв
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
译文
«Землю со всеми её ярусами, о Ваджра, Махешвара в образе воды, венчанный волнами, стремительный, покрывает всю и стоит».
版本
42fb70450ba8 · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вода названа образом Господа, а не стихией: потоп в этой выписке — то же нисхождение, только без имени и лика.