Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.92
॥
天城文
यदा सूतः कथाम् आह तदा बुद्धस्य भाविता ।
अधुना वृत्त एवायं धर्मारण्ये यद् उद्गतः
转写 (IAST)
yadā sūtaḥ kathām āha tadā buddhasya bhāvitā |
adhunā vṛtta evāyaṃ dharmāraṇye yad udgataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāкогда
सूतःsūtaḥСута
कथाम्kathāmсказание
आहāhaговорил
तदाtadāтогда
बुद्धस्यbuddhasyaБуддхи
भाविताbhāvitāпредстояло
अधुनाadhunāныне
वृत्तvṛttaсбылось
एवायंevāyaṃименно; оно
धर्मारण्येdharmāraṇyeв Дхармаранье
यद्yadпоскольку
उद्गतःudgataḥон вышел
译文
Когда Сута говорил это сказание, явление Буддхи ещё предстояло; ныне же оно уже сбылось — он вышел в Дхармаранье.
版本
1f734339c4b6 · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разница времён отмечена ради точности: то, что в свидетеле стоит в будущем, для автора уже прошлое. Так и определён срок, которого само свидетельство не даёт.