Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.57
॥
天城文
अत्रागमनमात्रेण यदि स्याद् अवतारता ।
अन्यत्रापि प्रसज्येत यथेष्टं तत्प्रकल्पना
转写 (IAST)
atrāgamana-mātreṇa yadi syād avatāratā |
anyatrāpi prasajyeta yatheṣṭaṃ tat-prakalpanā
逐字释义
梵语IAST释义
अत्रागमन-मात्रेणatrāgamana-mātreṇaздесь; одним приходом
यदिyadiесли
स्याद्syādустанавливалась бы
अवतारताavatāratāаватарность
अन्यत्रापिanyatrāpiи во всех прочих случаях
प्रसज्येतprasajyetaвышла бы
यथेष्टंyatheṣṭaṃпо произволу
तत्-प्रकल्पनाtat-prakalpanāеё назначение
译文
Если бы аватарность устанавливалась одним приходом, она вышла бы и во всех прочих случаях — и назначать её можно было бы по произволу.
版本
fe121fa2c035 · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод от нежелательного следствия: сказанное про Дхруву не делает аватарой всякого, кто явился кому-то. Этим оговорена и вся мерка главы.